Slegge & Slide - Låtene
"Slegge og Slide" har sitt opphav i «Visesmia» under Vinterfestuka 1994. Da foretok Steingrim Sneve, Agge Theander (Kiruna) og undertegnede dypdykk i historisk materiale for å finne rallarviser med opphav under Ofotbanebygginga. Det vi fant ga vi ut i ei mini-bok, «Rallarklang mellan gruvan vid Luossajärvi og Viktoriahavn». (Ofoten museum - ISBN 8291340013). Formålet var å få tatt rallarvisene i bruk igjen – hvilket vi lykkes godt med. Vi hører mange av dem i stadig bruk under Vinterfestukene.
Språket - Blanding mellom svensk og norsk
Jeg bad om litt kvalitetssikring av språket ved å sende etpar av oppttakene mine til en svensk medmusiker. Her er svaret:
"Jeg skjønner ca 30-40 % av det du synger. Men det er fordi jeg har snakket norsk i over 30 år. En ‘vanlig’ svenske hadde ikke skjønt noe. Det er den harde sannheten..."
Egentlig var jeg litt klar over dette - og vet at det ikke bare handler om min uttale. Den gangen vi samlet sammen disse visene trodde vi at visene var svenske. Da vi diskuterte dette med vår svenske kollega, hadde han motsatt oppfatning - at visene var norske. I det videre arbeidet prøvde vi å finne forklaring på dette, og endte opp med en hypotese: Visene er stort sett skrevet av svenske rallare. Men på sin muntlige vandring fra forfatterne via muntlige fremføringer i et sterkt norsk/svensk miljø - frem til nedtegning i diverse bøker/skrifter, har de fått tilfang av mange norske ord.
Jeg har valgt å bruke dette blandingsspråket som viktig kulturell dokumentasjon.
Informasjon om hver enkelt sang
Når du går inn på hver enkelt sang, finner du nærmere informasjon om denne. Hele teksten, det vi har funnet ut om forfatteren/komponisten, samt linker til andre versjoner av sangene.
Sangene (Se også i hovedmenyen)